Cómo leer una etiqueta vintage

Cuando una prenda llega a nuestra mesa, lo primero que fotografiamos no es la prenda: es la etiqueta. Antes de mirar el tejido, las costuras o los herrajes, la etiqueta nos dice si la historia que estamos a punto de escribir se sostiene.

La composición es una línea temporal

La normativa de etiquetado textil cambió varias veces a lo largo del siglo XX, y cada cambio dejó rastro. Una prenda que enumera porcentajes de fibra en un orden preciso y regulado es casi con seguridad posterior a 1960. Una pieza con una etiqueta tejida simple que solo lleva el nombre del fabricante suele ser más antigua, y es una señal para mirar la confección con más atención.

Los sellos de lana son la excepción que conviene conocer. La Woolmark apareció en 1964 y sus primeras versiones exigían una pureza de fibra estricta. Cuando vemos una Woolmark coherente con la época en un abrigo, tratamos la composición como verificada, no como supuesta.

País de origen: por qué importa

El origen no es un detalle de marketing, es una huella de fabricación. Un trench marcado Made in England en los años 90 apunta a un puñado de telares con estilos de casa conocidos. El mismo abrigo marcado Made in Hong Kong cuenta otra historia de la misma década, y a menudo sobre una línea de producción bajo licencia.

Ninguno de los dos es automáticamente mejor. Lo que importa es que el origen encaje con la confección. Cuando se contradicen, ahí es donde paramos e investigamos.

La etiqueta de cuidado dice cómo se esperaba usarla

• Solo limpieza en seco suele significar sastrería estructurada, y normalmente que la pieza ha conservado mejor la forma que una equivalente lavable.
• Lavado a mano en frío en una pieza vintage suele indicar seda delicada o un punto que nunca debía pasar por la máquina.
• Que falte la etiqueta de cuidado es normal en cualquier prenda anterior a los años 70. Su ausencia no es prueba de falsedad; la confección es lo que autenticamos.

La etiqueta es una afirmación. Las costuras son la prueba. Nosotros ponemos precio sobre la prueba.

Qué hacemos con todo esto

Cada ficha del archivo indica fabricante, origen y época que podemos defender. Cuando falta una etiqueta o es ambigua, lo decimos en las notas de condición en lugar de adivinar. Si compras en otro sitio, lee primero la etiqueta y después mete la mano dentro y mira las costuras. Ese orden te ahorrará dinero.